Sehr geehrte Besucher dieser Seite!
Mein Name ist Michael Etzold, ehrenamtlicher Ortschronist der Gemeinde Ziegelheim im Altenburger Land /Thüringen.
Für Interessierte, welche vielleicht selbst Schriftstücke in alter deutscher Schreibschrift besitzen, biete ich hier die Möglichkeit, durch Parallel-Lesen sich Kenntnisse im Übersetzen anzueignen. Hintergrund des Angebotes sind hierbei meine eigenen Erfahrungen - Ich fand im Laufe der Jahre nur durch Selbststudium in die alte Sprache hinein. Hilfsmittel in Form von Lehrbüchern sind äußerst rar und qualitativ minderwertig, decken oft nur einen sehr kleinen Zeit-Rahmen mit nur wenigen Beispielen ab.
Als Chronist und Hobby-Geschichtsforscher unternehme ich aber regelmäßig Zeitreisen durch die verschiedensten Jahrhunderte mit ihren verschiedenen Schreib- und Ausdrucksformen.
Der interessierte Leser möge folgendes beachten: Bis Ende des 19.Jahrhunderts gab es keine einheitliche Rechtschreibung und Grammatik, die Schreibweise von Namen wurde erst 1876 festgeschrieben und die Schulbildung des gemeinen Mannes war meist äußerst dürftig.
Zudem sind Kenntnisse der Zeit sowie Wissen über die Umgangssprache von Vorteil (z.B. das Sprechen in der 3.Person im 17./18.Jh.).
Ein Tip am Rande: Sollten Sie einmal nicht weiter kommen, ein Wort einfach nicht herausfinden (und es gibt tatsächlich Worte die heut nicht mehr existent sind, bzw. einen völlig anderen Sinn als damals haben) - einfach weiterlesen und den Sinn des Textes herausfinden.
Ein letzter Tip: Meist denken wir viel zu kompliziert in unserer komplizierten Welt - denken Sie einfach!
Und nun wünsche ich viel Erfolg und hoffe, ein kleiner Helfer dabei gewesen zu sein!
M.Etzold